כישראלים, אנחנו רגילים לדבר דוגרי. אם מישהו מתחצף אלינו, מה שנקרא… לא נשתוק. אבל מה עושים כשהמצב הזה קורה בספרדית? פתאום, כל המילים נעלמות. אנחנו רוצים להסביר, להתווכח, לעמוד על שלנו, אבל לא מצליחים למצוא את המשפט הנכון.
נזכיר שעלינו להיות השגרירים של ארצנו. גם להתווכח צריך לדעת איך, ובצורה מנומסת ורהוטה.
חשוב לדעת איך לדבר גם ברגעים הפחות נעימים. במאמר הזה נכיר לכם משפטים חשובים לשיחה אסרטיבית! ועם זאת, מנומסת; כך שאם תתקלו בשירות גרוע, באדם שחצה גבול, או סתם בוויכוח ענייני, אתם תדעו לעמוד על שלכם.
לדעת להביע התנגדות בלי לצאת תוקפניים
כשאנחנו לא מסכימים, יש דרך לומר זאת, גם בלי להרים קול.
בדיוק כמו שלא תסכימו עם אדם מסוים ותאמרו לו שאתם חולקים על דעתו.
אז איך עושים את זה בספרדית?
אני לא מסכים איתך
No estoy de acuerdo contigo
(נוֹ אֶסְטוֹי דֶה אַקְוֶורְדוֹ קוֹנְטִיגוֹ): אני לא מסכים איתך
משפט בסיסי, מנומס וברור. מתאים גם לשיחה עניינית וגם לרגעים מתוחים.
אני רואה את זה אחרת
Yo lo veo de otra manera
(יוֹ לוֹ בֶאוֹ דֶה אוֹטְרָה מַנֶרָה): אני רואה את זה בצורה שונה
במקום לטעון נגד, פשוט מציגים פרספקטיבה אחרת.
זה משפט נהדר כדי להוריד את המתח ולפתוח דיאלוג.
אני מכבד את דעתך, אבל…
Respeto tu opinión, pero…
(רֶסְפֶּטוֹ טוּ אוֹפִּנְיוֹן, פֶּרוֹ…): אני מכבד את דעתך, אבל…
מדובר בנוסח שמרכך את ההתנגדות ומכין את הקרקע להבעת עמדה מנוגדת.
דרך מעולה לייצר שיח בין הצדדים.
משפטים לשיחה תקיפה, אבל מנומסת
לפעמים צריך לומר דברים בבירור, להיות נחרצים.
ובכל זאת, צריך לשמור על שיח מכבד, גם כשהטונים עולים.
זה לא מקובל עליי
Esto no me parece bien
(אֶסְטוֹ נוֹ מֶה פַּרֶסֶה בִּייֶן): זה לא נראה לי בסדר
משפט אסרטיבי אך שומר על נימוס. מעביר מסר ברור של אי הסכמה.
אני מרגיש שלא מתייחסים אליי בכבוד
Siento que no me están tratando con respeto
(סִייֶנְטוֹ קֶה נוֹ מֶה אֶסְטָאן טְרַטַנְדוֹ קוֹן רֶסְפֶּטוֹ): אני מרגיש שלא מתייחסים אליי בכבוד
מתאים לסיטואציה בה חשים זלזול או יחס לא הולם.
אני מבקש שתדבר אליי בצורה אחרת
Te pido que me hables de otra forma
(טֶה פִּידוֹ קֶה מֶה אַבְּלֶס דֶה אוֹטְרָה פוֹרְמָה): אני מבקש שתדבר אליי אחרת
משפט שמציב גבולות מבלי לתקוף.
כשצריך להחזיר את השליטה לידיים
במקרים קיצוניים, נרצה לסיים את הסיטואציה או להעמיד אדם במקומו, ועדיין לשמור על רמה.
אני מבקש שתכבד אותי
Te exijo respeto
(טֶה אֶקְסִיחוֹ רֶסְפֶּטוֹ): אני דורש כבוד
משפט נחרץ, למקרים שבהם נחצה קו אדום.
כאן הנימוסין קצת הולכים הצידה, אבל כנראה שאין ברירה אחרת.
אם זה ימשיך כך, אסיים את השיחה
Si esto continúa así, terminaré la conversación
(סִי אֶסְטוֹ קוֹנְטִינֻוּאָה אַסִי, תֶרְמִינַרֶה לַה קוֹנְבֶרְסַסְיוֹן): אם זה ימשיך כך, אסיים את השיחה
מבהיר את הגבול בצורה ברורה.
ובכלל, טיפ שלנו כישראלים לישראלים: כאשר נמצאים בוויכוח בחו”ל, עלינו לזכור את המצב הרגיש שבו אנחנו נמצאים. מוטב להיות חכמים מאשר צודקים.
אני מעדיף לא להמשיך לדבר כרגע
Prefiero no seguir hablando ahora
(פְּרֶפְיֵירוֹ נוֹ סֶגִיר אַבְּלַנְדוֹ אַאוֹרָה): אני מעדיף לא להמשיך לדבר כרגע
מתאים למי שמרגיש שצריך לקחת הפסקה מהשיחה.
כי ספרדית היא לא רק איחולים וברכות
לדעת ספרדית זה לא רק לומר “שלום” ו”תודה”. לפעמים, דווקא במצבי לחץ או אי-הבנה, הכי חשוב לדעת מה לומר.
ככל שנרגיש יותר בטוחים בשפה, נוכל להביע את עצמנו בדיוק כמו בעברית, גם כשצריך לעמוד על שלנו.
היה לנו חשוב לתת את הדעת על רגעים שבהם אנחנו כועסים. חשוב לשמור על שיח מכבד, ברור ומדויק.
רוצים לדעת איך להתבטא בצורה בטוחה וטבעית גם כשלא נעים?
במאסטר אספניול אנחנו מלמדים הכל – וקופצים יחד איתכם ראש אל תוך לימודי הספרדית.
הצטרפו אלינו וגלו כמה פשוט לדבר ספרדית בביטחון!
