De Colores – דֶה קוֹלוֹרֶס: תרגום לעברית לשיר הספרדי המלא בצבעים

De Colores הוא שיר עממי מסורתי, מוכר מאוד בעולם דובר הספרדית. הוא מזוהה עם מקסיקו, עם שירי ילדים ומסורות קהילתיות, ומוכר בזכות המילים הפשוטות, החזרות והצבעים הרבים שמופיעים בו. מקורות מוזיקליים מתארים אותו כשיר פולקלור מקסיקני מסורתי, שנמצא בנחלת הכלל.

בעברית אפשר לקרוא את שם השיר כך:

דֶה קוֹלוֹרֶס

כשהמשמעות היא: בצבעים, או: מלא צבעים

זה שיר שמתאר שדות באביב, ציפורים, קשת בענן ובוקר מואר. לכן הוא מתאים במיוחד למתחילים: המילים בו ברורות, נעימות וקלות יחסית לזכירה.

מילות השיר בספרדית, תעתיק ותרגום

De colores, de colores

se visten los campos en la primavera

תעתיק:

דֶה קוֹלוֹרֶס, דֶה קוֹלוֹרֶס

סֶה בִיסְטֶן לוֹס קַאמְפּוֹס אֶן לָה פְּרִימָאבֶרָה

תרגום:

בצבעים, בצבעים

מתלבשים השדות באביב.

ממשיכים:

De colores, de colores

son los pajaritos que vienen de afuera

תעתיק:
דֶה קוֹלוֹרֶס, דֶה קוֹלוֹרֶס

סוֹן לוֹס פָּחָרִיטוֹס קֶה בְיֶינֶן דֶה אַפוּאֶרָה

תרגום:

בצבעים, בצבעים

הם הציפורים הקטנות שמגיעות מבחוץ.

ממשיכים

De colores, de colores

es el arco iris que vemos lucir

תעתיק:

דֶה קוֹלוֹרֶס, דֶה קוֹלוֹרֶס

אֶס אֶל אַרְקוֹ אִירִיס קֶה בֶמוֹס לוּסִיר

תרגום:

בצבעים, בצבעים

היא הקשת בענן שאנו רואים זוהרת.

Y por eso los grandes amores

de muchos colores me gustan a mí

תעתיק:

אִי פּוֹר אֶסוֹ לוֹס גְרַנְדֶס אַמוֹרֶס

דֶה מוּצ’וֹס קוֹלוֹרֶס מֶה גוּסְטַן אָה מִי

תרגום:

ולכן אהבות גדולות

בצבעים רבים מוצאות חן בעיניי.

בגרסאות מסורתיות רבות מופיעה גם פסקה משעשעת על תרנגול, תרנגולת ואפרוחים. הטקסט משתנה מעט בין ביצועים ומסורות מקומיות, וזה טבעי מאוד בשיר עממי שעבר במשך דורות בין קהילות ומדינות.

מילים שכדאי להכיר מתוך השיר

Colores

תעתיק: קוֹלוֹרֶס

תרגום: צבעים

Campo

תעתיק: קַאמְפּוֹ

תרגום: שדה

Primavera

תעתיק: פְּרִימָאבֶרָה

תרגום: אביב

Pajaritos

תעתיק: פָּחָרִיטוֹס

תרגום: ציפורים קטנות

Arco iris

תעתיק: אַרְקוֹ אִירִיס

תרגום: קשת בענן

Amores

תעתיק: אַמוֹרֶס

תרגום: אהבות

נקודת דקדוק קטנה: למה אומרים “Se visten”?

בשורה: Se visten los campos

המילים se visten מגיעות מהפועל vestirse, כלומר “להתלבש”.

בתרגום ישיר, המשפט אומר: השדות מתלבשים בצבעים באביב.

זו דרך יפה מאוד לתאר את הטבע. במקום לומר שהשדות פשוט נעשים צבעוניים, השיר נותן להם פעולה אנושית כמעט, כאילו הם מתלבשים לקראת העונה החדשה.

עוד דבר שכדאי לשים לב אליו הוא שהפועל מופיע ברבים:

se visten

מפני ש-los campos, השדות, הם ברבים.

למה השיר הזה מתאים למתחילים לדעתנו?

De Colores הוא שיר טוב להתחלה מפני שלא צריך להבין בו סיפור מורכב.

אפשר להקשיב לו פעם אחת ולזהות כבר מילים כמו צבעים, שדות, אביב, ציפורים וקשת. בפעם השנייה אפשר להקשיב לתעתיק, ובפעם השלישית לנסות לשיר יחד את הפזמון.

זה גם שיר שמזכיר דבר חשוב בלימוד ספרדית: לא כל טקסט חייב להיות מורכב כדי ללמד משהו חדש 🙂 לפעמים כמה מילים פשוטות, מנגינה נעימה והרבה צבע יכולים לפתוח דלת לעולם שלם של שפה ותרבות.