לדעת מספרים לא מספיק כדי לומר שעה בספרדית. צריך להכיר את המבנה, את החריג של השעה אחת ואת הדרך שבה מוסיפים דקות, חצי ורבע. החדשות הטובות: יש תבנית קבועה כמעט לכל השעות.
כדי לומר את השעה בספרדית משתמשים ב-Es la una (אֶס לָה אוּנָה) לשעה אחת, וב-Son las (סוֹן לָאס) לשאר השעות. מוסיפים את מספר השעה והדקות; y media (אִי מֶדְיָה) פירושו וחצי, ו-y cuarto (אִי קוּאַרְטוֹ) פירושו ורבע.
הכלל הזה תואם את ההנחיה הלשונית הרשמית: בפנייה על השעה מקובל היחיד, ובתשובה משתמשים ביחיד בשעה אחת וברבים בשאר השעות.
השעות והמבנים החשובים
| ספרדית ותעתיק | עברית | דוגמה שימושית |
|---|---|---|
| Es la una. (אֶס לָה אוּנָה) | השעה אחת | Es la una en punto. (אֶס לָה אוּנָה אֶן פּוּנְטוֹ) – השעה אחת בדיוק. |
| Son las dos. (סוֹן לָאס דוֹס) | השעה שתיים | Son las dos y cinco. (סוֹן לָאס דוֹס אִי סִינְקוֹ) – השעה שתיים וחמש. |
| y cuarto (אִי קוּאַרְטוֹ) | ורבע | Son las cuatro y cuarto. (סוֹן לָאס קוּאַטְרוֹ אִי קוּאַרְטוֹ) – ארבע ורבע. |
| y media (אִי מֶדְיָה) | וחצי | Son las seis y media. (סוֹן לָאס סֶאִיס אִי מֶדְיָה) – שש וחצי. |
| menos cuarto (מֶנוֹס קוּאַרְטוֹ) | רבע ל… | Son las nueve menos cuarto. (סוֹן לָאס נוּאֶבֶה מֶנוֹס קוּאַרְטוֹ) – רבע לתשע. |
| de la mañana (דֶה לָה מָנְיָאנָה) | בבוקר | Son las ocho de la mañana. (סוֹן לָאס אוֹצ’וֹ דֶה לָה מָנְיָאנָה) – שמונה בבוקר. |
| de la tarde (דֶה לָה טַרְדֶה) | אחר הצהריים | Son las cinco de la tarde. (סוֹן לָאס סִינְקוֹ דֶה לָה טַרְדֶה) – חמש אחר הצהריים. |
| de la noche (דֶה לָה נוֹצֶ’ה) | בערב / בלילה | Son las diez de la noche. (סוֹן לָאס דְיֶס דֶה לָה נוֹצֶ’ה) – עשר בלילה. |
ארבעה כללים שמסדרים את השעון
השעה אחת
Es la una. (אֶס לָה אוּנָה) – יחיד.
כל שאר השעות
Son las dos. (סוֹן לָאס דוֹס) – רבים.
דקות עד חצי
מוסיפים y (אִי): y veinte (אִי בֶאִינְטֶה).
דקות לשעה הבאה
אפשר להשתמש ב-menos (מֶנוֹס): menos diez (מֶנוֹס דְיֶס).
שאלות של זמן מהחיים
- ¿Qué hora es? (קֶה אוֹרָה אֶס) – מה השעה?
- ¿A qué hora abre? (אָה קֶה אוֹרָה אַבְּרֶה) – באיזו שעה נפתח?
- ¿A qué hora sale el tren? (אָה קֶה אוֹרָה סָלֶה אֶל טְרֶן) – באיזו שעה יוצאת הרכבת?
- La clase empieza a las siete. (לָה קְלָאסֶה אֶמְפְּיֶסָה אָה לָאס סְיֶטֶה) – השיעור מתחיל בשבע.
- Llegamos sobre las ocho. (יֶגָמוֹס סוֹבְּרֶה לָאס אוֹצ’וֹ) – נגיע בערך בשמונה.
אם צריך לחזק את הבסיס המספרי, פתחו גם את טבלת המספרים בספרדית.
טעויות נפוצות שכדאי לעצור בזמן
- לומר son la una (סוֹן לָה אוּנָה). בשעה אחת משתמשים ביחיד: es la una (אֶס לָה אוּנָה).
- להשמיט את a (אָה) כששואלים באיזו שעה: ¿A qué hora? (אָה קֶה אוֹרָה).
- לתרגם ‘שבע וחצי’ מילה במילה בלי התאמה: media (מֶדְיָה) נשארת בנקבה כי היא מתייחסת לחצי שעה.
שאלות נפוצות
איך אומרים צהריים?
mediodía (מֶדְיוֹדִיָה). חצות היא medianoche (מֶדְיָאנוֹצֶ’ה).
איך אומרים בדיוק?
en punto (אֶן פּוּנְטוֹ).
האם משתמשים ב-24 שעות?
כן, במיוחד בכרטיסים ובלוחות זמנים. בשיחה נפוץ גם פורמט 12 שעות עם de la mañana (דֶה לָה מָנְיָאנָה) וכדומה.
מה השעה? בודקים את עצמנו
חמש שאלות על שעות ומשפטי זמן. בחרו תשובה וקראו את ההסבר לפני שממשיכים.
5 שאלות לתרגול בקצב שלכם
סיימתם את התרגול
אפשר לחזור על התרגול ולבדוק מה כבר זוכרים.
לשמוע שעה ולהגיב בלי לחשב
המטרה אינה לזכור נוסחה, אלא לתרגל אותה עד שהתגובה מגיעה לפני התרגום.
