הפועל tener (טֶנֶר) בספרדית מציין בעלות ומשמש במשפטים רבים במשמעות יש לי. משתמשים בו גם לציון גיל ולביטויים של רעב, צמא, פחד ומזל. הצירוף tener que (טֶנֶר קֶה) עם שם פועל מציין חובה או צורך לעשות משהו.
הפועל tener (טֶנֶר) מופיע כמעט בכל שיחה. בעזרתו מספרים מה יש לנו, בני כמה אנחנו, איך אנחנו מרגישים ומה אנחנו חייבים לעשות.
הטיית tener (טֶנֶר) בזמן הווה
| אדם | צורה | דוגמה |
|---|---|---|
| אני | tengo (טֶנְגוֹ) | Tengo tiempo. (טֶנְגוֹ טְיֶמְפּוֹ.) – יש לי זמן. |
| אתה או את | tienes (טְיֶנֶס) | ¿Tienes una pregunta? (טְיֶנֶס אוּנָה פְּרֶגוּנְטָה?) – יש לך שאלה? |
| הוא, היא או פנייה רשמית | tiene (טְיֶנֶה) | Tiene una reserva. (טְיֶנֶה אוּנָה רֶסֶרְבָה.) – יש לו או לה הזמנה. |
| אנחנו | tenemos (טֶנֶמוֹס) | Tenemos dos entradas. (טֶנֶמוֹס דוֹס אֶנְטְרָדַס.) – יש לנו שני כרטיסים. |
| אתם או אתן בספרד | tenéis (טֶנֵאִיס) | Tenéis tiempo. (טֶנֵאִיס טְיֶמְפּוֹ.) – יש לכם או לכן זמן. |
| הם, הן או אתם/ן באמריקה הלטינית | tienen (טְיֶנֶן) | Tienen hambre. (טְיֶנֶן אַמְבְּרֶה.) – הם רעבים, הן רעבות או אתם רעבים. |
שני שינויים שצריך לזכור: שינוי השורש e → ie (אֶה הופכת ל-יֶה) מופיע בצורות אתה או את, הוא או היא, ובגוף שלישי רבים. בצורות אנחנו ואתם בספרד נשארת האות המקורית. גוף ראשון יחיד הוא הצורה המיוחדת tengo (טֶנְגוֹ). ההטיות נבדקו מול הערך ומודל הנטייה של האקדמיה המלכותית הספרדית.
שימושים שלא מתרגמים מילה במילה
גיל
Tengo treinta años. (טֶנְגוֹ טְרֶאִינְטָה אַנְיוֹס.) – אני בן או בת שלושים.
רעב וצמא
Tengo hambre. (טֶנְגוֹ אַמְבְּרֶה.) – אני רעב. Tengo sed. (טֶנְגוֹ סֶד.) – אני צמא.
תחושה גופנית
Tengo frío. (טֶנְגוֹ פְרִיאוֹ.) – קר לי. Tengo calor. (טֶנְגוֹ קָלוֹר.) – חם לי.
מצב ורגש
Tengo miedo. (טֶנְגוֹ מְיֶדוֹ.) – אני מפחד. Tengo suerte. (טֶנְגוֹ סוּאֶרְטֶה.) – יש לי מזל.
איך אומרים שחייבים לעשות משהו?
המבנה tener que (טֶנֶר קֶה) ואחריו פועל בצורת המקור מבטא חובה אישית. מטים רק את tener (טֶנֶר):
| משפט | תרגום |
|---|---|
| Tengo que trabajar. (טֶנְגוֹ קֶה טְרַבָּחַר.) | אני צריך לעבוד. |
| Tienes que descansar. (טְיֶנֶס קֶה דֶסְקַנְסַר.) | אתה צריך לנוח. |
| Tenemos que salir. (טֶנֶמוֹס קֶה סָלִיר.) | אנחנו צריכים לצאת. |
יש לי לעומת יש
Tengo un libro. (טֶנְגוֹ אוּן לִיבְּרוֹ.) פירושו שיש לי ספר. כשמציינים רק שקיים ספר, בלי בעלים מסוים, אומרים Hay un libro. (אַי אוּן לִיבְּרוֹ.) – יש ספר.
בעלות או שייכות
השתמשו ב-tener (טֶנֶר): Tenemos un coche. (טֶנֶמוֹס אוּן קוֹצֶ’ה.) – יש לנו מכונית.
קיום או הימצאות
השתמשו ב-hay (אַי): Hay un café cerca. (אַי אוּן קָאפֶה סֶרְקָה.) – יש בית קפה בקרבת מקום.
- בחרו מי האדם והטו את tener (טֶנֶר).
- הוסיפו שם עצם, תחושה או que (קֶה) ופועל.
- אמרו את המשפט בקול בלי לתרגם כל מילה.
- החליפו את האדם ובדקו שההטיה השתנתה.
למדריכים נוספים בקרו במדור לימוד ספרדית. לחזרה רחבה יותר עברו אל מדריך הפעלים בספרדית למתחילים, ולתרגול הסיומות בתוך משפטים המשיכו אל מדריך זמן ההווה בספרדית.
שאלות נפוצות
למה אומרים שיש לי שנים כדי לציין גיל?
זהו המבנה המקובל בספרדית. במקום לתרגם מעברית מילה במילה, לומדים את הצירוף המלא tener años (טֶנֶר אַנְיוֹס).
האם tengo que (טֶנְגוֹ קֶה) ו-hay que (אַי קֶה) זהים?
לא בדיוק. Tengo que estudiar. (טֶנְגוֹ קֶה אֶסְטוּדְיַאר.) מתאר חובה אישית שלי. Hay que estudiar. (אַי קֶה אֶסְטוּדְיַאר.) מתאר צורך כללי.
איך זוכרים את הצורה החריגה בגוף ראשון?
לומדים אותה בתוך משפט קצר שחוזר ביומיום, למשל Tengo tiempo. (טֶנְגוֹ טְיֶמְפּוֹ.) – יש לי זמן.
פועל אחד, חמישה שימושים
חמש שאלות קצרות לחזרה על המדריך. בחרו תשובה, קראו את ההסבר והמשיכו בקצב שלכם.
5 שאלות לתרגול בקצב שלכם
סיימתם את התרגול
אפשר לחזור על התרגול ולבדוק מה כבר זוכרים.
