קמים, מתלבשים, מתקלחים והולכים לישון. בספרדית, פעולות רבות שאנחנו עושים לעצמנו מגיעות עם כינוי קטן שמשתנה לפי האדם. סדר היום הוא המקום הטבעי ביותר ללמוד את המבנה.
בפועל רפלקסיבי בספרדית הפעולה מתייחסת בחזרה למבצע הפעולה, כמו בפעולות רבות של סדר היום. צורת המקור כוללת את הכינוי se (סֶה), ובמשפט מתאימים את הכינוי ואת הפועל לגוף. לא כל פועל עם כינוי מתפרש מילולית כפעולה שאדם עושה לעצמו.
הכינויים הרפלקסיביים
| אדם | כינוי | דוגמה |
|---|---|---|
| אני | me (מֶה) | Me levanto. (מֶה לֶבַנְטוֹ.) – אני קם. |
| אתה או את | te (טֶה) | Te levantas. (טֶה לֶבַנְטַס.) – אתה קם. |
| הוא, היא או פנייה רשמית | se (סֶה) | Se levanta. (סֶה לֶבַנְטָה.) – הוא קם או היא קמה. |
| אנחנו | nos (נוֹס) | Nos levantamos. (נוֹס לֶבַנְטָמוֹס.) – אנחנו קמים. |
| אתם או אתן בספרד | os (אוֹס) | Os levantáis. (אוֹס לֶבַנְטָאִיס.) – אתם או אתן קמים. |
| ustedes (אוּסְטֶדֶס), הם או הן | se (סֶה) | Se levantan. (סֶה לֶבַנְטָן.) – אתם, אתן, הם או הן קמים. |
איך מפרקים את הפועל? ב-levantarse (לֶבַנְטַרְסֶה) מפרידים את se (סֶה), מטים את levantar (לֶבַנְטַר), ובוחרים את הכינוי המתאים: me levanto (מֶה לֶבַנְטוֹ).
פעלים שימושיים לסדר היום
despertarse (דֶסְפֶּרְטַרְסֶה)
Me despierto a las siete. (מֶה דֶסְפְּיֶרְטוֹ אָה לַס סְיֶיטֶה.) – אני מתעורר בשבע.
ducharse (דוּצַ’ארְסֶה)
Nos duchamos por la mañana. (נוֹס דוּצַ’אמוֹס פּוֹר לָה מָאנְיָאנָה.) – אנחנו מתקלחים בבוקר.
vestirse (בֶּסְטִירְסֶה)
Ella se viste rápido. (אֶיָה סֶה בִּיסְטֶה רַפִּידוֹ.) – היא מתלבשת מהר.
acostarse (אָקוֹסְטַרְסֶה)
Me acuesto tarde. (מֶה אָקוּאֶסְטוֹ טַרְדֶה.) – אני הולך לישון מאוחר.
איפה שמים את הכינוי?
| מבנה | מיקום | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל מוטה | לפני הפועל | Me visto. (מֶה בִּיסְטוֹ.) – אני מתלבש. |
| פועל מוטה וצורת מקור | לפני הפועל המוטה או בסוף המקור | Me voy a vestir. (מֶה בּוֹי אָה בֶּסְטִיר.) / Voy a vestirme. (בּוֹי אָה בֶּסְטִירְמֶה.) |
| צורת התקדמות | לפני הפועל המוטה או בסוף צורת הפעולה | Me estoy preparando. (מֶה אֶסְטוֹי פְּרֶפַּרַנְדוֹ.) או Estoy preparándome. (אֶסְטוֹי פְּרֶפָּרַנְדוֹמֶה.) – אני מתכונן עכשיו. |
כשהכינוי משנה את המשמעות
Lavo el coche. (לָאבּוֹ אֶל קוֹצֶ’ה.) פירושו שאני שוטף את המכונית. לעומת זאת, Me lavo las manos. (מֶה לָאבּוֹ לַס מָאנוֹס.) פירושו שאני רוחץ את הידיים שלי. במקרה השני הפעולה חוזרת אל מבצע הפעולה.
לא כל פועל עם כינוי מתאר פעולה פיזית שחוזרת אל האדם. יש פעלים פרונומינליים שבהם הכינוי הוא חלק מן המבנה, ולכן כדאי ללמוד אותם כיחידה. למשל quejarse (קֶחַרְסֶה) – להתלונן.
- זהו את הסיומת se (סֶה) בצורת המקור.
- בחרו כינוי שמתאים למבצע הפעולה.
- הטו את הפועל לפי אותו אדם.
- אמרו את המשפט בהקשר של סדר היום.
לחזרה על פעלים שכיחים קראו גם את מדריך הפעלים למתחילים.
לפני התרגול כדאי לרענן את כללי זמן ההווה בספרדית.
שאלות נפוצות
האם כל פעולה שאדם עושה לעצמו היא רפלקסיבית?
לא. הבחירה תלויה בפועל ובמשמעות המקובלת בספרדית. לכן חשוב ללמוד את צורת המקור המלאה.
למה אומרים הידיים ולא הידיים שלי?
עם חלקי גוף משתמשים לרוב ביידוע, מפני שהכינוי הרפלקסיבי כבר מבהיר למי הם שייכים.
אפשר להצמיד את הכינוי לכל פועל?
לא. ההצמדה אפשרית במבנים מסוימים, למשל לצורת מקור. עם פועל מוטה הכינוי בא בדרך כלל לפניו.
למדריכים נוספים, בקרו במדור לימוד הספרדית של מאסטר אספניול.
סדר היום בספרדית: בודקים את עצמנו
חמש שאלות קצרות לחזרה על המדריך. בחרו תשובה, קראו את ההסבר והמשיכו בקצב שלכם.
5 שאלות לתרגול בקצב שלכם
סיימתם את התרגול
אפשר לחזור על התרגול ולבדוק מה כבר זוכרים.
סדר היום הוא חומר תרגול מצוין
פעולות שחוזרות בכל יום הופכות במהירות למשפטים שנשלפים באופן טבעי.
