יש ואין בספרדית: איך משתמשים במילה Hay (אַי)

נכנסים לחדר ורוצים לומר שיש בו שולחן. מסתכלים סביב ושואלים אם יש כיסא נוסף. בשני המצבים האלה, הצורה hay (אַי) עוזרת לתאר מה קיים או נמצא במקום, בלי לבחור צורה נפרדת ליחיד ולרבים.

איך אומרים יש בספרדית?

Hay (אַי) היא צורת הווה של הפועל haber (אַבֶּר) בשימוש שמציין קיום. האות הראשונה אינה נשמעת. התרגום הנוח לעברית הוא בדרך כלל ״יש״: מציגים דבר כלשהו בסביבה, מספרים מה זמין או מתארים מה נמצא במקום.

שימו לב: המילה hay (אַי) נשארת זהה גם כאשר מדברים על שני כיסאות. אין מוסיפים לה סיומת רבים. לפי הסבר FundéuRAE על הפועל המציין קיום, זהו שימוש לא אישי של הפועל. לצורך הדיבור הראשוני מספיק לזכור תבנית קבועה: יש + הדבר שמציגים.

איך אומרים אין ושואלים אם יש?

כדי לומר שאין, מוסיפים no (נוֹ) לפני הפועל. כדי לשאול אם יש, אפשר להשתמש באותה תבנית עם אינטונציה של שאלה ועם סימני השאלה הספרדיים בכתב.

• No hay agua. (נוֹ אַי אַגְוָה.) – אין מים.
• No hay sillas. (נוֹ אַי סִיָאס.) – אין כיסאות.
• ¿Hay una mesa libre? (אַי אוּנָה מֶסָה לִיבְּרֶה?) – יש שולחן פנוי?
• Sí, hay una. (סִי, אַי אוּנָה.) – כן, יש אחד. בספרדית התשובה מתאימה למילה שולחן, שהיא בנקבה.

כשרוצים לדעת כמה יש, אפשר לשאול ¿Cuántas sillas hay? (קוּאַנְטָאס סִיָאס אַי?) – כמה כיסאות יש? מילת השאלה משתנה לפי שם העצם, אבל הפועל נשאר באותה צורה. להרחבה אפשר להיעזר במדריך מילות השאלה בספרדית.

יש, נמצא ויש לי: שלוש שאלות שונות

בעברית אנחנו משתמשים ב״יש״ גם כשמדברים על הסביבה וגם כשמדברים על דבר ששייך לנו. בספרדית כדאי להפריד בין שלוש משימות פשוטות:

• להציג דבר במקום: Hay un libro en la mesa. (אַי אוּן לִיבְּרוֹ אֶן לָה מֶסָה.) – יש ספר על השולחן.
• לומר היכן נמצא דבר שכבר זיהינו: El libro está en la mesa. (אֶל לִיבְּרוֹ אֶסְטָה אֶן לָה מֶסָה.) – הספר נמצא על השולחן.
• לומר שיש לי דבר: Tengo un libro. (טֶנְגוֹ אוּן לִיבְּרוֹ.) – יש לי ספר.

זו הבחנה שימושית למתחילים, ולא רשימה של כל המבנים האפשריים בשפה. כשאתם רוצים לספר על מה שיש לכם, עברו למדריך הפועל שמבטא ״יש לי״. כאן מתמקדים בקיום ובזמינות בסביבה.

שיחה קצרה: מחפשים מקום לשבת

א: ¿Hay una mesa libre? (אַי אוּנָה מֶסָה לִיבְּרֶה?) – יש שולחן פנוי?

ב: Sí, hay una mesa cerca de la ventana. (סִי, אַי אוּנָה מֶסָה סֶרְקָה דֶה לָה בֶנְטָאנָה.) – כן, יש שולחן ליד החלון.

א: ¿Hay dos sillas? (אַי דוֹס סִיָאס?) – יש שני כיסאות?

ב: Sí, hay dos. (סִי, אַי דוֹס.) – כן, יש שניים.

בדיאלוג מציגים תחילה שולחן כלשהו, ואז בודקים כמה כיסאות זמינים. אותה תבנית מתאימה גם לתיאור חדר, חנות או פארק. אין צורך לשנן משפט ארוך: אפשר להחליף רק את שם העצם ואת המספר.

שלוש טעויות שכדאי למנוע

1. אל תשנו את הפועל בגלל מספר העצמים. Hay tres libros. (אַי טְרֶס לִיבְּרוֹס.) פירושו שיש שלושה ספרים.
2. אל תשתמשו בתבנית הקיום במקום ״יש לי״. לתיאור מה שיש לכם השתמשו בפועל המתאים לבעלות.
3. אל תבלבלו בין הצגת דבר לבין מציאת מיקומו של דבר מסוים. ״יש ספר״ ו״איפה הספר?״ הן שתי משימות שונות בשיחה.

לעוד מילים שאפשר לשלב בתבניות, אפשר להמשיך אל מדור לימוד הספרדית. התרגול הבא בודק בדיוק את ההבחנות שבמדריך.